Секрети Червоної Шапочки

Зміст Показати

Таємниці Червоної Шапочки. Що приховав від нас автор самої знаменитої казки?

користувачем сайту

Чому маленька дівчинка не боїться говорити з вовком? Вона що, не бачить, що це страшний звір? За кого вона його приймає і чому не намагається втекти?

Ілюстрація Гюстава Доре до казки «Червона шапочка», XIX століття.

Ці питання задають собі багато батьків, читаючи дітям «Червону Шапочку». Зустріч і розмова з вовком на Мосту здаються неприродними навіть для казки – дівчинка розмовляє з ним без страху, як з сусідом. Це при тому, що вовків завжди боялися. І чому героїня приймає вовка за бабусю? Вона що, така дурна або сліпа?

А чи був вовк?

Щоб зрозуміти ці дивні речі, потрібно повернутися до народної казки, на основі якої Ш. Перро створив свою «Червону Шапочку».

Називається вона «Казка про бабусю» і починається приблизно так само, як і у Перро: «Одного разу жінка приготувала хліб і сказала своїй дочці:« Збирайся і віднеси теплу булочку і пляшку молока бабусі ».

Дівчинка зібралася і пішла. На перехресті двох доріг вона зустріла БЗП (bzou), який запитав її: «Куди ти йдеш?»

Хто цей БЗУ? Незрозуміло це було і фольклористу Ахілла мільен , котрий записав казку в 1885 р в Бургундії. Оповідачі пояснили йому, що на місцевому діалекті так називають вовків-перевертнів.

Погодьтеся, це пояснює, чому дівчинка запросто говорить з вовком: вона впевнена, що перед нею звичайний чоловік, і навіть не здогадується, що це перевертень у вигляді людини. У цьому світлі інакше виглядає і знаменитий діалог з бабусею, що лежить в ліжку.

Дівчинка бачить перед собою бабусю, яка поступово перетворюється на вовка. І коли вона запитує бабусю, чому та така волохата, то бачить, як на шкірі у неї з’являється густа рослинність.

Коли питає про кігті, бачить, як вони виростають з нігтів, про вуха – бачить, як вони подовжуються і стають трикутними, про рот і зуби – бачить, як розширюється рот і в ньому з’являються ікла.

Казки і політика

Чому ж Ш. Перро відмовився від перевертня, який в казці здається більш органічним і зрозумілим, і поміняв його на вовка? Причина – в епосі. Людовик XIV проводив радикальну реформу побудови єдиного французького суспільства.

Для цього в країні активно боролися з народними забобонами, чаклунством, вірою в перевертнів і іншої бісівщиною.

І перевертень в казці залишитися просто не міг – адже в ньому пропонувалося бачити не представників темних сил, а просто душевнохворих, які в припадку нападають на людей по ночах.

На перших рубежах цієї боротьби з забобонами був Шарль Перро – академік, письменник і дуже впливовий чиновник. Він права рука могутнього Жана-Батиста Кольбера, а сам Кольбер – права рука «короля-сонця». Тоді не було більш впливової людини у Франції.

Перро пропрацював з ним більше 20 років, але і після смерті Кольбера продовжував керувати академією і брав активну участь в ідеологічній політиці. На думку ряду вчених, збірка казок Перро був частиною такої політики, покликаної пом’якшувати звичаї.

Замість грубих і часом жорстоких народних казок, повних всякої нечисті і непристойностей, письменник підготував свої полегшені варіанти казок, які досить швидко пішли в народ.

У Франції навіть в ті роки, в кінці XVII століття, багато читали, була популярна так звана «Блакитна бібліотека» – копійчані книжечки для народу. І казки Перро були найбільш читаються, їх перевидавали багаторазово.

Казкар-чиновник не тільки викинув з народних казок грубості, забобони і замінив страшних відьом чарівними феями (див. Інфографіку), він ще ввів привабливі і зворушливі деталі.

Так, звичайну сільську дівчинку з народної казки він зробив чарівною милашкой і подарував їй красиву червону шапочку (у її простонародної героїні голова була непокритою). Завдяки цьому геніальному ходу казка стала однією з найпопулярніших в світі.

Але крім того Перро написав для кожної казки віршовані моралі – як в байках. І, по суті, чарівна історія про дівчинку і перевертня перетворилася в байку про те, що дівчатам не варто слухати злих людей, адже вони подібні вовкам і до них можна «потрапити на третє блюдо».

А в байках звірі діють нарівні з людьми – це закон жанру. Для Перро вовк – лише символ злого людини, що спокушає невинних дівчат. І щоб виховний ефект був сильнішим і шокуючим, він відрізав у казки щасливий кінець: у Перро дівчинка з бабусею гинуть.

Цікаво, що закони побудови казки (а вони існують, як і закони природи), пізніше помстилися йому.

Коли «Червона Шапочка» пішла в народ, їй знову придумали хороший кінець (дівчинку і бабусю рятують мисливці, що трапилися поруч), а мораль викинули.

Саме в такому вигляді її записали і видали брати Грімм, і саме цей варіант здається нам канонічним. Майже у всіх виданнях в нашій країні приведена саме версія братів Грімм з хорошим кінцем, правда в якості учасника вказано … Шарль Перро.

Le Dernier chaperon rouge / “Остання Червона Шапочка” 1996

Little Red Riding Hood, by Gustave Dore (d. 1883)

І літературні пародії))

Найстрашніша казка: правдива історія Червоної Шапочки

У Франції її звуть La Chaperone Rouge, в Німеччині – Rotkäppchen, а найсмішніше ім’я у неї в Чехії -Červená Karkulka ( «Червена Каркулка»). Червону Шапочку знають по всьому світу, але мало кому відома історія цієї казки.

Розсилка «Мела»

Ми відправляємо нашу цікаву і дуже корисну розсилку два рази в тиждень: у вівторок та п’ятницю

Вперше казку про Червону Шапочку почули в Європі в XIV столітті. Як і багато казки, що стали потім дитячими, спочатку вона була зовсім не дитячою, а страшною і супротивної. Наприклад, вовк з’їдає бабусю, а готує з неї якийсь мерзенне страву і годує ним внучку. І ніяких рятувальників-дроворубів в кінці!

Звідки взялася шапочка

Першим прибрав з казки жахи Шарль Перро в 1697 році. Він же одягнув Червону Шапочку в червону шапочку: до цього в казці не уточнювалася, як була одягнена дівчинка, обдурена вовком.

Перро подарував їй не просто шапочку, а шаперон – головний убір, який в той час в містах вже давно не носили, а в селах він все ще зустрічався. Таким чином підкреслювалося, що Червона Шапочка – дівчинка сільська, «з народу», а історія ця сталася, швидше за все, вже давно.

Головний убір шаперон

У звичному для нас вигляді казку записали брати Якоб і Вільгельм Грімм в 1812 році. Якоб Грімм, старший з братів, був великим любителем старожитностей, стародавніх переказів і міфів і якийсь час служив особистим бібліотекарем Жерома Бонапарта, молодшого брата імператора Наполеона I.

Швидше за все, саме тоді Якоб Грімм почув історію про злого і хитрого вовка, нападникові на дітей і жінок французького графства Жеводан майже 50 років тому. З 1764 по 1767 рік жеводанських вовк, або, як його частіше називали, «жеводанських монстр», нападав на людей більше 200 разів, при цьому загинуло майже 100 осіб.

Очевидці розповідали про страшному звірі, в порівнянні з яким знаменита собака Баскервілів здасться пуделем. Неймовірно величезний і сильний, вовк відрізнявся ще й рідкісної хитрістю.

Король Франції особисто посилав своїх кращих мисливців, щоб зловити або вбити цього монстра, але тому завжди вдавалося вислизнути.

Місцевий губернатор направив в Жеводан загін з 50 солдатів, але і вони не змогли відшукати і вбити жеводанських звіра.

Напад жеводанських монстра

Жителі замикалися вдома і не виходили на вулицю поодинці. Багато хто називав жеводанських вовка «перевертнем»: мовляв, той вміє, наслідуючи людського голосу, кликати подорожніх по імені і заманювати необережних в ліс або в болото.

сміливі діти

Деяким все-таки вдавалося врятуватися – майже як Червону Шапочку. Якось раз семеро селянських дітей йшли з села Вілларе, коли на них напав жеводанських звір.

Однак діти не злякалися: у них були палиці з прив’язаними ножами, і вони змогли відбитися від монстра. Найсміливішим опинився 12-річний Жак Портфе, і в нагороду за хоробрість король Франції особисто наказав дати хлопчикові освіту.

Коли Жак виріс, він став лейтенантом артилерії у французькій армії.

Іншим разом монстр напав на групу дівчат з села Польяк-ан-Маржорід. Одна з дівчат, Марі-Жан Валле, схопила дерев’яний кілок і завдала звірові серйозну рану, після чого той втік – так вона врятувалася сама і врятувала своїх подруг.

Вовк або вимерлий звір

Через три роки напади припинилися. Але загадка залишилося загадкою: чи був цей монстр вовком? Очевидці говорили, що звір «схожий на вовка, але не вовк»: це був хижий звір величезного розміру, з повною гострих зубів пащею, але при цьому з довгим тонким хвостом і копитами замість кігтів.

Крім того, «вовк» нібито ніколи не вив, як виють собаки чи вовки, а його голос, скоріше, нагадував людський сміх. Шкура «вовка» була не сірою або чорною, а світло-коричневої, з темними плямами. Нарешті, «вовк» прекрасно бігав по скелях і болотах, а під час атаки часто вставав на задні лапи, чого справжні вовки ніколи не роблять.

В кінці XIX століття вчені виявили кістки древніх хижаків – мезонікс, таких як ендрюзарх або сінонікс. Ці тварини були дуже великого розміру, c довгим тонким хвостом, величезною пащею з гострими зубами і копитами замість кігтів.

Описи «жеводанських монстра» в багатьох деталях дивно збігалися з висновками вчених. Наприклад, вчені вважають, що мезонікс мешкали в прибережних або болотистих місцевостях.

«Жеводанських звір», за спогадами сучасників, теж неймовірно майстерно ховався від мисливців саме в болотах. Але мезонікс вимерли більше 30 мільйонів років тому.

Звідки ж такий звір міг з’явитися у Франції XVIII століття?

Ще через сто років в Шове, неподалік від графства Жеводан, була відкрита невідома раніше печера. Всередині знайшли більше 400 стародавніх наскальних малюнків. Малюнки зображували тварин: коней, оленів, вимерлого шерстистого носорога, а також хижаків – левів, ведмедів, вовків і загадкового звіра, якого вчені назвали «пантера з Шове».

«Пантера з Шове»

Величезного розміру, зі шкурою, покритої плямами, з тонким довгим хвостом і головою, схожою на вовчу або ведмежу.

Ця тварина зовсім не схоже на пантеру, але при цьому дуже здорово нагадує древніх мезонікс і «жеводанських монстра».

Значить, всього лише 30 тисяч років тому доісторичні мисливці знали тварина, що мешкало на Землі 30 мільйонів років тому? 30 тисяч років – для біології зовсім невеликий термін.

Невідомо, чи могли окремі екземпляри стародавніх мезонікс зберегтися в непрохідних болотах, але, може бути, «жеводанських монстр» був одним з останніх представників вважався вимерлим біологічного виду. Як би не було насправді, історія жеводанських вовка-перевертня збереглася у всім відомій казці завдяки братам Грімм.

Ця стаття опублікована в журналі «Лучик», кращому дитячому журналі країни за підсумками Всеукраїнського конкурсу дитячих ЗМІ. Номери журналу викладені у відкритий доступ на офіційному сайті журналу.

Підпишіться на «Лучик», і свіжий номер буде приходити щомісяця в вашу поштову скриньку. Журнал доставляється в усі країни світу.

Підписуйтесь на наш блог і читайте ще: