«Моя риба буде жити»

Зміст Показати

Моя риба буде жити читати онлайн

Для Масако, відтепер і назавжди

Древній будда якось сказав:

…

Існуючи в часі, стоячи на гірській вершині,

Існуючи в часі, рухаємося в океанських глибинах,

Існуючи в часі, Восьмирукий демон з трьома головами,

Існуючи в часі, золотий шестнадцатіфутовий Будда,

Існуючи в часі, посох ченця або мухобойка вчителя,

Існуючи в часі, стовп або ліхтар,

Існуючи в часі, будь Дік або Джейн,

Існуючи в часі, вся земля і нескінченне небо.

Вітання!

Мене звуть Нао, і я – тимчасове істота. Ти знаєш, що таке тимчасове істота? Ну, якщо ти даси мені хвилинку, я поясню.

Тимчасове істота – це хтось, хто існує в часі: ти, я, будь-який, хто коли-небудь жив або буде жити.

Я, наприклад, сиджу зараз в кафе французьких покоївок на Акібахаре, в Місті Електроніки, і слухаю сумний французький шансон, який грає десь в твоєму минулому, яке одночасно – моє справжнє.

І я думаю про тебе – як ти там, десь в моєму майбутньому? І якщо ти це читаєш, ти, напевно, теж думаєш про мене.

Ти думаєш про мене.

Я думаю про тебе.

Хто ти і що ти зараз робиш?

Може, ти звисають з поручня в нью-йоркському сабвее або відмокати в гарячій ванні в Саннівейл?

Загоряєш на пляжі в Пхукеті, або тобі полірують нігті в педикюрном салоні в Абу-Дабі?

Ти жіночої статі або чоловічої? Або десь посередині?

Може, твоя дівчина готує тобі вкуснющій вечерю, а може, ти їси холодну китайську локшину з картонки?

Може, ти згорнувся калачиком, відгородившись спиною від храпящее дружини? Або чекаєш, коли, нарешті, твій коханий вийде з ванної, щоб пристрасно зайнятися з тобою любов’ю?

У тебе є машина? І дівчина сидить у тебе на колінах? Може, твій лоб пахне кедром і свіжим морозним повітрям?

Насправді, це не так уже й важливо, тому що на той час, як ти це прочитаєш, все вже буде по-іншому, і ти десь – так ніде особливо – ліниво перегортати сторінки цієї книги, записок про моїх останніх днях на землі, і думаєш, чи варто читати далі.

І якщо ти вирішиш, що не варто – агов, ніяких проблем, тому що по-любому ти не той, кого я чекаю. Але якщо ти вирішиш продовжувати, тоді знаєш що? Ти – тимчасове істота мого типу, і разом ми будемо творити диво!

2

Тьху. Це було тупо. Треба, щоб виходило краще, а то ти вже напевно дивуєшся, що за дурна дівчина могла написати таке.

Ну, я могла.

Нао могла.

Нао – це я, Наоко Ясутані. Це моє повне ім’я, але ти можеш звати мене Нао, як і всі інші. І мені треба б розповісти про себе побільше, якщо ми збираємося і далі спілкуватися! ..

Правда, тут мало що змінилося. Я все ще сиджу в кафе французьких покоївок на Акібахаре, в Місті Електроніки, і Едіт Піаф початку чергової сумний шансон, і Бабетта тільки що принесла мені каву, і я вже надпила ковток.

Бабетта – моя покоївка, а ще вона – мій новий друг, а мій кави – «Блю Маунтін», і я п’ю його чорним, що незвично для дівчата-підлітки, але це – єдиний спосіб пити хорошу каву, якщо, звичайно, у тебе є хоч крапелька поваги до гірких бобам.

Я відігнула носок і почухала під коліном.

Я розправила складки спідниці, щоб лежали рівно.

Я заправила волосся (вони у мене до плечей) за праве вухо, де у мене п’ять дірочок, але тепер я скромно дозволяю їм знову впасти на обличчя, тому що отаку-саларімен, що сидить за сусіднім столиком, жахливо на мене вирячився, і мені це огидно, але одночасно смішно. Я в своїй формі із середньої школи, і по тому, як він мене розглядає, зрозуміло, що у нього неслабкий фетиш щодо школярок, а якщо так, то якого він приперся в кафе французьких покоївок? Ні, правда, він що, тупий?

Але припущення не завжди вірні. Все змінюється, все можливо, і хто знає – може, я теж зміню свою думку про нього.

Може, в наступну хвилину він нахилиться ніяково в мою сторону і скаже щось настільки несподівано-красиве, що нахлинула ніжність змиє перше враження: сальні волосся і противний колір обличчя, і я навіть Снізойді до розмови з ним, і, врешті-решт, він запросить мене на шопінг, і якщо зможе переконати мене, що шалено закоханий, я піду з ним в торговий центр і він купить мені миленький кардиган, або кейтай, або сумочку, хоча грошей у нього явно не надто. А потім ми, напевно, підемо в який-небудь клуб, будемо пити коктейлі і завалимося в кінці кінців в лавотель з величезним джакузі, і, після того, як ми приймемо ванну, тільки я почну розслаблятися, він оголить своє справжнє обличчя, і зв’яже мене, і одягне пакет з-під мого нового кардигани мені на голову, і зґвалтує,і через кілька годин поліція виявить моє оголене мертве тіло з неприродно вивернутими кінцівками на підлозі поруч з ліжком «під зебру».

А може, він просто попросить задушити його понарошку моїми трусиками, поки він кінчає від їх чарівного аромату.

А може, нічого з цього не станеться, крім як в моїй уяві, і в твоєму, звичайно, теж – адже я вже тобі казала, разом ми творимо чудо, по крайней мере, на якийсь час. Або поки ми в ньому існуємо.

3

Ти все ще тут? Тільки що перечитала, що я тут написала про отаку-саларімена, і хочу вибачитися. Це було пішло. Чи не занадто хороший спосіб почати.

Я не хочу, щоб у тебе склалося неправильне враження. Я не дурна. Я знаю, що Едіт Піаф насправді звали зовсім не Піаф. І я не заклопотана, і не хентай.

Я взагалі не фанат хентая, так що якщо ти якраз фанат, то відклади, будь ласка, цю книгу і не читай далі, добре? Тебе чекає розчарування, тільки час витратиш даремно, тому що ця книга – точно не інтимний щоденник дівчини з відхиленнями, набитий рожевими мріями і ізвращенскімі фетишами.

Це зовсім не те, що ти думаєш, тому що моя мета – записати перед смертю дивовижну історію життя моєї сточетирехлетней прабабусі, буддійської черниці.

Ти, напевно, думаєш, що черниці – це не так уже й цікаво, але тоді моя прабабуся – виняток, і зовсім не в ізвращенском сенсі. Звичайно, напевно є багато ізвращенскіх черниць … ну, може бути не так вже й багато, але священиків-збоченців вже точно вистачає, священики-збоченці – вони всюди … але мій щоденник точно не про них і не про їх дивних звичках.

Цей щоденник розповість історію життя моєї прабабусі Ясутані Дзікі. Вона була черницею і письменником, «новою жінкою» епохи Тайсе. Ще вона була анархісткою і феміністкою, і коханців у неї було повно, і чоловіків, і жінок, але ізвращенскімі справами вона ніколи не займалася.

Звичайно, по ходу справи я можу згадати пару побачень, але все, що я напишу, буде історично вірно і має допомагатиме жінкам повірити в свої сили, а будь-якої безглуздій мутоту про гейш тут не буде.